It's A No-Brainer -Two Languages Are Better Than One

Bilingualism Matters.jpg
(Mensaje se repite en Español)

The strength of the United States is that it has never been a homogeneous culture, but rather continues to redefine its unique and highly successful world view by taking that which exists already and generously mixes it with the contributions of the latest to immigrate here. While one would logically think that the immigrant and their culture and language would be embraced as a necessary source and part of this continuing American pragmatic vitality, both the immigrant and native American in the past have continued to circle their respective wagons trying to "protect" who they are, instead of what they both might become.

Having spent a great deal of time in Europe, I have seen first hand the advantages of bi or multlingualism. Contrary to how it is for the most part treated here, it is not a disease that should be "phased out." Rather, both Anglos and Latinos would benefit significantly from walking a linguistic mile in the others shoes, not just in appreciation of the other's language, but also in appreciation of their own. More than mastery of another language as part of an additive model of language acquisition, both Anglo and Latino would see the unique color that each language offers that somehow is lost in translation.

When I speak Spanish to Latinos that I encounter on a daily basis, who are speaking Spanish among themselves, it is not only out of respect and value for this language, but also to recapture my own birthright as a  norteño born in California. What I see in the eyes of those I speak to is initial surprise that I am speaking in Spanish, which takes them aback. Often, they respond in English, but lately, more and more, are looking into my eyes and responding in Spanish, which tells me that I have been able to communicate my feelings as well as my words. In a world where Latinos are trying to assimilate into American culture without losing their core, there are more and more people like myself who seek to expand and maintain their own Latino core that in my case comes from having lived 66 years in what should be the synthesis of what is best from both worlds for that is the essence of America.

Because different languages in Europe were often the basis of conflict and war, America made the conscious decision to become a monolingual English speaking society. While this might have had some justification in the past, what Latinos, Koreans, and others as the latest new Americans can teach all of us is that this is no longer necessary. And of course, for those of you who are trilingual in French, English, and Spanish, you have some great puns to look forward to: 

How did the lady in the theater know that the gentleman who was standing was Latino? Because he was sans siege (Sanchez)- without a seat.

If you or someone you know has been targeted and are in the process of being dismissed and need legal defense, get in touch: 


Lenny@perdaily.com

En Español

La fuerza de los Estados Unidos es que nunca ha habido una cultura homogénea , sino que continúa redefiniendo su única y altamente exitosa visión del mundo mediante la adopción de lo que ya existe y generosamente lo mezcla con las aportaciones de los últimos en emigrar aquí . Si bien uno podría pensar lógicamente que el inmigrante y su cultura e idioma se abrazaron como fuente y parte de esta continua vitalidad pragmática norteamericana es necesario, tanto para el inmigrante y nativa americana en el pasado no han dejado de rodear sus respectivos vagones tratando de "proteger" quiénes son, en lugar de lo que ambos podrían llegar a ser.

Después de haber pasado mucho tiempo en Europa , he visto de primera mano las ventajas de bi o multlingualism . Contrariamente a la forma en que es en su mayor parte tratada aquí , no es una enfermedad que debe ser " eliminado ". Por el contrario, tanto anglos y latinos se beneficiarían significativamente de caminar una milla lingüística en los zapatos del otro , no sólo en la apreciación de la lengua del otro , sino también en la apreciación de los suyos. Más que el dominio de otro idioma como parte de un modelo aditivo de la adquisición del lenguaje , tanto Anglo y Latino verían el único color que cada lengua ofrece que de alguna manera se pierde en la traducción.

Cuando hablo español para los latinos que me encuentro a diario , que hablan español entre ellos, no es sólo por respeto y valor de este lenguaje, sino también para retomar mi derecho de nacimiento como un norteño nacido en California. Lo que veo en los ojos de los que yo hablo es la sorpresa inicial de que estoy hablando en español , lo que los lleva por sorpresa. A menudo , responden en Inglés , pero últimamente , cada vez más, están mirando a los ojos y responder en español, que me dice que he sido capaz de comunicar mis sentimientos, así como mis palabras. En un mundo donde los latinos están tratando de asimilar a la cultura estadounidense sin perder su esencia, hay más y más gente como yo, que buscan ampliar y mantener su propio núcleo Latino que en mi caso viene de haber vivido 66 años en lo que debería ser la la síntesis de lo que es mejor de ambos mundos para que es la esencia de América.

Debido a los diferentes idiomas de Europa fueron a menudo la base de los conflictos y la guerra, Estados Unidos tomó la decisión consciente de convertirse en una sociedad monolingüe de habla Inglés . Si bien esto podría haber tenido alguna justificación en el pasado, lo que los latinos , coreanos, y otros como las últimas novedades estadounidenses pueden enseñar a todos nosotros es que esto ya no es necesario. Y, por supuesto , para aquellos de ustedes que son trilingües en Francés , Inglés y Español , usted tiene algunos grandes juegos de palabras que esperar :

¿Cómo surgió la dama en el teatro sabía que el caballero que estaba de pie era latino? Porque él era sans asedio (Sánchez ) - sin asiento .

Si usted o alguien que usted conoce ha sido dirigida y están en proceso de ser despedidos y la necesidad de defensa legal , póngase en contacto :


Lenny@perdaily.com

No Comments

Leave a comment